Slang en Inglés: Todo lo que debes saber

Seguro que has oído hablar alguna vez del término “slang” pero, ¿sabes exactamente qué es y de qué forma podemos usarlos al hablar en inglés? Haciendo una traducción al español, podríamos decir que es muy similar a nuestra “jerga”. El Slang es un tipo de lenguaje coloquial e informal que se utiliza para expresar situaciones del día a día. Aunque todos los idiomas tienen este tipo de palabras que se escapan de la excesiva corrección gramatical en el inglés podemos encontrar mil y un variantes. Por ejemplo, las múltiples expresiones para decir “me gusta” en inglés, como  “the bee's knees” o”that’s sick”

Si por algo se caracterizan estos términos es por su constante evolución y por surgir en ámbitos como la cultura popular o las conversaciones de las generaciones más jóvenes. A día de hoy, Tik Tok es la cuna de la generación Z y en ella han surgido términos como “cringe”, “red flag” o “serving”.  

¿Cuáles son los tipos de slangs?

Uno de los motivos por los que el inglés tiene un volumen tan alto de slangs es la enorme cantidad de territorios en los que se habla esta lengua. Estos términos van surgiendo en diferentes entornos sociales y culturas que van enriqueciendo el lenguaje. Conocerlos todos es una tarea casi imposible, aunque mucho más sencilla si decides trasladarte a un país de habla inglesa. Algunas de las categorías más comunes pueden ser:

    •    Slangs por franja de edad o generación: lo que para la generación boomer podía ser “guay” o “groovy” a día de hoy es “lit”
    •    Slangs por zona o país: aquí pueden entrar las variedades lingüísticas del inglés americano y el británico. 
    •    Slangs por etnia: un claro ejemplo de esto es el lenguaje que emplean los afroamericanos y que podemos ver en letras de canciones de rap como “bando” (casa abandonada) o “hella” (mucho)
    •    Slangs surgidos en internet: estos pueden ser acrónimos como “BRB” (Be Right Back), TMI ( Too Much Information) o OMG (Oh my God)
    •    Slangs que vienen del entretenimiento: cuando te obsesionas con una serie y no puedes parar de ver un capítulo detrás del otro, estás “binge-watching”

¿Cuándo se usan los slangs?

Lo más común es usarlos en entornos informales y relajados como puede ser una conversación con amigos o familia ya que en otros contextos, como pueden ser el laboral, puede llegar a sonar incorrecto.

Otros contextos en los que se usa el slang pueden ser los colegios o universidades, las plataformas como Whatsapp o las redes sociales como Instagram, Twitter o Tik Tok en las que este tipo de términos acaban siendo tendencia en medio mundo. Por supuesto, medios como la televisión y ámbitos culturales como el de la música o el cine también son muy dados a su uso.

Ejemplos de slangs en inglés

Con toda la teoría aprendida, solo te queda dominar estos términos para sonar 100% como un nativo:

    •    Slay: se utiliza para alabar a alguien por hacer algo especialmente bien. “She effortlessly slay with her winner attitude” 
    •    Throw Shade: muy utilizado en redes sociales, se refiere a esparcir un rumor sobre alguien o hablar mal sobre una persona. “He is always throwing shade about Thomas, he must hate him. 
    •    Full of beans: se dice de una persona muy enérgica. Since she got a promotion at work, she is full of beans and great ideas”

Además de esto, también conviene conocer para nuestro lenguaje del día a día expresiones útiles en inglés con 'time' como pueden ser “time flies” (el tiempo vuela) o “Time’s up” (se acabó el tiempo”